قد يكون موعد اقتراب الإعلان عن جائزة نوبل للآداب هو ما جعلني أنقل إلى العربية، الآن، هذا الحوار كما النصّ الذي يليه، للكاتبة الفرنسية آني إرنو، التي ستغادر "عرشها" الذي توجت عليه، بعد أن فازت بالجائزة في العام الماضي 2022.

كلما حاولت التنقيب عن جذوري المعرفية، وكيف دخلت عالم الكتابة، والانتقال من الحكاية الشفوية المتناقلة عبر المحيط العائلي والاجتماعي، للذهاب إلى تدوين صيغتي الشخصية، عبر الرواية، وجدتني أنتمي للأدب الغربي.

في عام 2014، أصدرت دار فلاماريون الباريسية كتاب "الأدب والسياسة" لفيليب سولرز بـ 807 صفحات. وهو كناية عن مقالات نشرها سولرز ما بين 20/ 9/ 1999 و14/ 6/ 2013 في جريدة Le Journal du dimanche، ومجلة Le Point.

يقيم "متحف الفن المعاصر" في معهد العالم العربي في قلب باريس المعرض الاستعادي الأول من نوعه والخاص بالفنانة العالمية ذات الأصل الجزائري، فاطمة حداد، باسمها المعروف محليًا وعربيًا وفرنسيًا: "باية محي الدين".

تتألق الصالات الرحبة في متحف أورسي بمعرض استعادي لعبقري النحت آريستيد مايول، وذلك ما بين 21 نيسان/ أبريل و21 آب/ أغسطس من العام الراهن 2022 مـ. هو فنان فرنسي مولود عام 1861 مـ وتوفي في محترفه في باريس عام 1944.

جورج حنين (1914-1973) أحد الوجوه الثقافية التي بدأت تبرز في مصر في نهايات عهد الملكية، والتي كانت في أغلبها ذات تكوين ليبرالي، وعلى صلة فعلية بالثقافة الغربية، ومتأثرة بالقيم الأوروبية، وتدور حول الحرية والعداء للنازية والفاشية والستالينية.

كنت دومًا أؤكد أنه لا يحق للناقد الكتابة في الفن إذا لم تكن يداه ملوثتين بالألوان. نحن نعاني دومًا من الأخطاء النقدية المتراكمة التي يقترفها الوافدون من مادة نقيضة، وهي الأدب، أو السرد، أو المجاز والتورية، والرموز السيميولوجية اللفظية المتعسّفة.

إذا أخضعنا الأزمات التي عاشها جنس الرواية، ولا يزال يعيشها، إلى هذه المفاهيم، سنقف على حقيقة الرواية المتأرجحة بين الحياة والموت. ولا ننسى هنا التذكير بأزمة الأربعين سنة التي عاشتها الرواية الفرنسية بين سنة 1890 و1930.

متى يصبح الشاعر شاعرًا؟ كيف يحصل على هذه التسمية؟ بمجرد كتابة أول قصيدة أم بنشر أول مجموعة شعرية أم بنشر العديد منها؟ أسئلة مثل هذه تبدو ساذجة، بحيث أنها لا تحتاج إلى إجابة، ولا تحتاج بالتالي إلى أن تُطرح أصلًا.

بجهد نوعي، ترجم الكاتب والشاعر، إسكندر حبش، في الفترة الأخيرة، أكثر من عشرة كتب عن الفرنسية صدرت حديثًا كلها عن منشورات خطوط وظلال في الأردن. وهذه الكتب هي خمسة أعمال للروائي الفرنسي إميل زولا، بالإضافة إلى عدد من الأعمال الأخرى.